Ó Annála Uladh, bliain an domhain 841:
Longport oc Linn Duachaill asar orta tuatha & cealla Tethbai.
le linn 842:
Orggain Cluana M. Nois o genntibh di Linn Duachail.
agus aois an domhain 851:
Tetact Dubgennti du Ath Cliath co ralsat ár mór du Fhinngallaibh & coro shlatsat in longport eitir doine & moine. Slat do Dubhgenntib oc Lind Duachail & ar mor diib.
Is é sin le rá:
Longfort ag Linn Duachaill inar ndearnadh creach ar thuatha agus chealla Tethbae.
agus
Mharaigh gintlí ó Linn Duachaill lucht Chluain Mhic Nóis.
agus
Teacht Dubh-ghintlí go hÁth Cliath, dhein siad ár mór ar FhinnGhallaibh agus sléacht ar an longfort idir dhaoine agus mhaoine. Rinne na Dubh-ghintlí slad ar Linn Duachaill, agus ár mór díobh.
Bliain an domhain 2010, tháinig Éireannaigh ar Linn Duachaill agus suíomh an sladta ar Áth na gCasán
6 comments:
Tá mé díreach tar éis teachtaireacht a chur chuig Old-Irish-L le ceangal leis an mblagmhír seo. Go raibh maith agat!
Fáilte romhat a chara.
Cad é do mheas faoin aistriúchán? Aon mholtaí?
Moltaí ar bith. Aistriúchán maith atá ann.
Cé hiad na dubhpháganaigh a dhein slad ar Fhinnghaill agus Lochlannaigh Linn Duachaille, dar leat?
Molaim an fhoghlaim nua agat, a Dhubhaltach. Tusa agus an seanGhaeilge. Beidh tú in ann labhairt le Micí Dicí Tricí sa pharóiste againne, mar deir na saoithe sa teadh leanna againn gurb é sin a bhíos ag gabhail dó nuair a bhíonn sé ag mungailt focla dó fhéin ag deireadh na hoíche.
Ó mo thabh féin de, níor aithnigh mé ach an focal genntib : sin na gintlí, nach ea?
Go maire thú do nuaíocht, a Dhubhaltach. :-)
Á, ní raibh a fhios agam go raibh sé in úsáid fós. Grma a shaoi.
Post a Comment